Terjemah Bahasa Indonesia oleh lucifer_mit MINDS My Indonesian Subtitle Team
Hei, kau bisa melihatku?
Kau bisa melihatku sekarang?
Prof. Shin. Apa kau tak apa?
Hei, fokuslah. Tikus itu kabur ke arah sana.
Tangkap dia. Cepat!
Bajingan itu...
Nona.
Kau kenal aku? Kau bisa melihatku?
Aduh...
Kalau aku tidak mendengar peluit itu, kau akan...
Tiuplah peluit ini saat kau dalam bahaya.
Aku akan menyelamatkanmu.
Kalung ini...
Anak kecil yang selalu meniup peluitnya...
kapan pun sesuatu terjadi padanya.
Nona.
Kalung ini...
Kenapa kau memakainya?
Jawab aku!
Siapa kau?
Jangan-jangan...
Apa kau...
- Yun Ho? - Prof. Shin!
Apa yang terjadi?
- Apa yang terjadi? Apa kau tak apa? - Hei!
Panggil ambulans. Suruh mereka cepat!
Di mana Jung Ho Young?
PERSONAL USE ONLY - TIDAK UNTUK DIPERJUALBELIKAN Dapatkan secara gratis di forum.indowebster.com NO HARDSUB, hargailah karya anak bangsa
Repost dari MINDS @Indowebster, dengan syarat: HARUS DAN WAJIB mendapatkan izin dari Team MINDS
Penerjemah & Editor: lucifer_mit
follow us on twitter @minds_idws
Bajingan!
Lepaskan aku!
Lepaskan aku, bajingan!
Kubilang lepaskan!
Hei! Hei, bajingan!
Lepaskan aku, bajingan!
Letnan Kim, apa kau menangkap bajingan itu?
- Lepaskan dia. Lepakan dia! - Mati!
- Astaga. - Kemari.
Kemari.
Berdirilah.
Aku akan membunuhnya!
- Aku akan membunuhmu. Mati! - Hentikan.
Hentikan, Sun Jae.
Hentikan! Hentikan. Kita sudah menangkapnya.
Kita sudah menangkapnya, jadi tak apa. Tenanglah.
Kita sudah menangkapnya,
jadi tak apa.
=Episode 11=
Apa dia tak apa? Apa dia bernapas?
Ya, tenanglah. Kita hampir di rumah sakit.
- Permisi! - Kami harus bawa dia ke mana?
- Sana. - Cepat panggil dokter.
Apa dia tak apa?
Matanya terbuka sebentar, tapi dia pingsan lagi.
Nona, kau bisa mendengarku?
Nona?
Apa yang terjadi?
Itu...
Dokter, sebelah sini!
Tunggu di sini.
Kau ingin aku menunggu?
Dia saat ini pingsan.
Bukankah kau harus melakukan sesuatu?
- Pak... - Jika sesuatu terjadi pada Yun Ho,
apa kau akan bertanggung jawab?
Kenapa kau membiarkannya saat dia pingsan?
Kau dokter.
Kau harus melakukan sesuatu!
Pak, tolong tenang.
Kau mau ke mana? Apa kau tak mendengarku?
Selamatkan dia sekarang!
Tolong kendalikan diri Anda.
Ada banyak yang harus kuceritakan padanya.
Lepaskan aku. Lepaskan aku!
- Lepaskan aku! - Jung Ho Young pembunuh berantai
yang terkenal, tertangkap satu jam lalu oleh polisi.
Jung Ho Young dicurigai membunuh tujuh wanita.
Cukup mengejutkan, dia tertangkap...
ketika dia mencoba membunuh seseorang lagi. Dia sekarang dipindahkan...
- ke Kepolisian Hwayang. - Dia datang.
Jung Ho Young baru saja tiba di kantor polisi.
Bajingan. Minggir. Astaga.
- Permisi. - Tolong mundur.
Apa kau menyesal atas perbuatanmu pada korban?
- Tolong jangan dorong-dorong. Hati-hati. - Teganya kau?
- Lepaskan topinya. - Kembalikan putriku.
Kami akan segera melakukan pengarahan.
Kenapa kau membunuhnya?
Apa kau bisa sebut dirimu sebagai manusia?
Kembalikan dia. Kembalikan dia!
Teganya kau?
Terus bergerak.
- Astaga. - Bajingan itu.
- Bajingan. - Bajingan.
Aku minta kau kembalikan dia!
Ya Tuhan.
Berbalik.
Kurung dia.
Akhirnya, aku bisa bernapas.
Kerja bagus, semuanya.
Kami tidak melakukan apa pun.
- Berkat Prof. Shin... - Kalian harusnya malu...
bahwa profesor muda itu memimpin kalian memecahkan kasusnya.
Hal buruk bisa saja terjadi.
Ini akan membuat masalah besar.
Laporkan saja ini sebagai operasi penyamaran.
Kau tahu maksudku, kan?
Tutup mulutmu.
Aku sudah mengerti, Pak.
Pak, apa dia katakan operasi penyamaran?
Hei, bayangkan apa yang akan media katakan jika mereka tahu...
bahwa kita bisa menangkap pembunuhnya berkat seorang psikolog.
Mereka akan menuliskan berbagai macam artikel tentang kita yang tidak kompeten.
Tapi aku tak percaya dia punya nyali untuk mengumpan Jung Ho Young.
Aku juga terkejut Jung Ho Young memakan umpannya.
Tapi bukankah Letnan Kim sedikit aneh...
ketika kita menangkap Jung Ho Young?
Aku tidak pernah melihat dia semarah itu sejak aku pindah ke sini.
Dia mirip Kwang Ho.
Kau lihat dia mati-matian mencekik Jung Ho Young, kan?
Jika bukan karena Pak Jun, dia mungkin sudah membunuhnya.
Dia sangat terobsesi dalam menangkap Jung Ho Young dan sekarang kita mendapatkannya.
Dia pasti akan dipromosi.
Dia punya alasan lain menjadi begitu.
Alasan lain? Apa itu?
Apa kau tak apa?
Ya.
Kerja bagus.
Tapi kau tahu itu hanya permulaan, kan?
Sebuah kasus kadang-kadang berakhir setelah pelaku tertangkap.
Tapi ada beberapa pelaku yang menuntun kita ke masalah yang lebih besar.
Jung Ho Young persis yang terakhir.
Bajingan itu mungkin tidak akan pernah mengaku.
Dia berani menelepon polisi dan menawarkan kita bermain game.
Aku yakin dia tidak akan mengaku dengan mudah.
Kita butuh bukti yang akan mencegah dia keluar dari sini.
Forensik mungkin sudah ada di TKP sekarang.
Tae Hee dan Min Ha. Kalian berdua ke sana dan bawa kembali apa pun...
yang berkaitan dengan Jung Ho Young, entah itu sidik jari atau DNA.
Jangan melewatkan sehelai rambut pun.
Baik.
Sun Jae dan Kwang...
Di mana Kwang Ho?
Aku rasa dia ada di rumah sakit.
Rumah sakit?
Oh, Prof. Shin.
Seseorang harus berada di sana.
Kau harus bergabung dengannya dan mendapatkan pernyataan korban darinya.
Kita butuh surat penangkapan.
Jangan lengah hanya karena kita sudah menangkapnya.
Tetap fokus sampai kita sudah mengurungnya untuk selamanya. Oke?
- Baik. - Baik.
Permisi.
Selain memar di leher dan pinggang,
kami tidak menemukan luka lainnya.
Lalu kenapa dia masih belum sadar?
Aku rasa karena syok.
Banyak korban kejahatan yang mengalaminya.
Korban penyerangan bisa mengalami trauma.
Kita harus mengawasinya.
Oke.
Aku akan bayar. Ayo pergi.
Kenapa kau mau membayarkanku?
Hei.
Hei! Ada api!
Kenapa kau keluar dari sana?
Apa kau tinggal di sini?
Hei.
Aku tidak bisa tinggal satu rumah denganmu, jadi pindahlah.
Bukan satu rumah, tapi lantai satu dan dua.
Kau gila atau apa?
Aku tidak terluka, jadi hentikan.
Hentikan apa?
Aku tidak suka pangsit.
Para orang tua suka anak yang memakan segalanya.
Jika kau memilih makanan, mereka akan mengira ini salah orang tuamu.
Dia tidak peduli dengan korbannya.
Dia tidak tahu betapa menderitanya keluarga korban.
Aku tidak percaya bahwa kau begitu dekat.
Yun Sook.
Apa kau tahu...
nona ini adalah Yun Ho?
Jika aku tidak menghilang di terowongan,
kau tidak akan meninggal, Yun Sook.
Dan juga, Yun Ho tidak akan memiliki masa kecil yang sulit.
Ini semua karena aku.
Ini semua salahku.
Oleh karena itu, TKP berikutnya mungkin berada di sini.
Dia mungkin akan membunuh seseorang di dekat waduk ini.
[Prof. Shin, Universitas Hwayang]
Wanita cerdas.
Aku berharap dia tak apa.
[Bangsal VIP]
Kami menangkap Jung Ho Young.
Dan...
aku menemukan Yun Ho.
Tapi dia...
Aku sudah bertemu...
Yun Ho.
Apa?
Bagaimana kau menemukannya?
Kalung ini...
Yun Sook berikan padaku.
Aku kehilangannya di terowongan ketika Jung Ho Young memukul kepalaku.
Tapi...
aku tidak pernah melihat dia memakai kalung ini sebelumnya.
Aku penasaran apa yang Yun Sook ceritakan tentangku.
Dia bilang dia tidak bisa mengingat tentang masa kecilnya.
Dia tidak bisa mengingat apa pun?
Dia bahkan tidak mengingat Yun Sook?
Dia tinggal dengan Yun Sook sampai dia berumur enam tahun.
Aku rasa dia tidak memiliki kenangan apa pun selama di Korea.
Setelah insiden Yun Sook, dia diadopsi di usia yang belia.
Itu bisa dimengerti.
Dia melalui banyak kesulitan.
Orang tua adopsi Prof. Shin...
Aku berharap mereka orang baik, tapi ternyata bukan.
Ketika dia berumur 15 tahun, kedua orang tuanya meninggal dalam kebakaran.
Aku dengar karena kecelakaan itu,
dia bertemu Dekan Hong untuk pertama kalinya.
Polisi berpikir Prof. Shin yang memulai kebakaran.
Berkat Dekan Hong, tak ada yang terjadi padanya.
Dekan Hong yang membantunya mendapatkan posisi sebagai profesor di Korea.
Itulah kenapa dia tidak suka membicarakan dirinya.
Itulah kenapa dia tidak memberi tahu siapa pun ketika dia terluka.
Dia menderita dan kesepian.
Kupikir begitulah cara dia hidup sejauh ini.
Aku minta maaf karena kau ditinggal sendiri,
dan membuatmu kesepian.
Beri tahu itu pada Prof. Shin.
Hadapi dia dan beri tahu dia bahwa...
kau menyesal.
Dan juga, beri tahu siapa kau.
Bagaimana mungkin aku menunjukkan wajahku di depannya?
Dia menghabiskan 30 tahun tanpaku.
Ketika dia mengalami masa sulit sendirian,
aku tidak pernah ada untuknya.
Aku tak pantas jadi ayahnya.
Kwang Ho.
Aku tidak bisa memberitahunya.
Karena aku bisa melihat wajahnya sebelum aku kembali,
aku sudah senang.
Tidak ada yang berguna.
Tidak, jangan membuat ucapan yang tidak menyenangkan.
Lihat bajingan gila ini.
Apa dia bertobat dari dosa-dosanya di depan salib ini setelah membunuh orang?
Apa itu tanda salib?
Bukankah itu kalung wanita?
Periksa apa ada korban yang kehilangan kalungnya.
Baik.
[Kepolisian Hwayang]
Jung Ho Young.
Kau ditangkap di TKP atas tuduhan percobaan pembunuhan.
Apa kau mengakui tuduhan itu?
Kau kenal Prof. Shin, kan?
Kau mencoba mencekik dia sampai mati dengan stoking.
Aku tidak kenal dia.
Aku tidak mencoba membunuhnya. Aku menyelamatkan dia.
Kau menyelamatkan dia? Lalu kenapa kau melarikan diri dari TKP?
Karena...
aku tahu kau akan berpikir aku mencoba membunuhnya.
Hei, Sun Jae. Apa kau sudah mendapatkan pernyataan dari korban?
Seperti yang diduga, dia tidak mengakui tuduhannya.
Kau tahu apa yang bajingan ini katakan?
Dia mencoba menyelamatkan Prof. Shin.
Oya, bagaimana keadaan Prof. Shin?
Tidak ada luka parah.
Dia masih belum sadar.
Aku akan tunggu sampai dia sadar dan mendapatkan pernyataannya.
Aku harusnya tidak memintanya untuk menjadi konsultan kasus ini sejak awal.
Maafkan aku, Prof. Shin.
Sadarlah.
Apa ini?
Hadiah yang Ibu berikan pada ayahmu.
Sekarang Ibu berikan pada Yun Ho.
Jika kau meniup peluit ini saat kau dalam bahaya,
Ibu akan datang menyelamatkanmu.
Lalu...
apa Ibu datang menyelamatkan ayah saat ayah dalam bahaya?
Apa?
Apa Ibu akan datang padaku kapan pun aku meniup peluit ini?
Tentu saja.
Ibu bisa mendengar segalanya.
Walau aku berada di tempat jauh?
Tentu saja.
Lihat sini.
Senyum.
Senyum, senyumlah, sayang.
- Oh, sayang. - Semuanya akan baik-baik saja.
Tolong jangan nangis.
Tidak akan ada yang datang.
Tidak ada.
Semuanya bohong. Bohong.
Nona, kau bisa mendengarku?
Kau bisa melihatku?
Kau bisa mengenaliku?
Prof. Shin.
Apa kau menangkap Jung Ho Young?
Aduh.
Apa ini hal pertama yang kaukatakan segera setelah kau membuka matamu?
Kami menangkapnya, jadi jangan khawatir.
Bagaimana perasaanmu?
Bisakah kalian mengangkatku?
Oya,
kenapa kalian berdua ada di sini?
Kalian bilang Jung Ho Young tertangkap.
Maka kau harus meminta surat perintah penangkapan...
dan temukan bukti untuk membuktikan tuduhannya.
Apa itu yang terpenting sekarang?
Kau hampir mati.
Aku hidup berkatmu, Kopral Park.
Jika Jung Ho Young dibebaskan,
semua ini sia-sia saja.
Kau harus mendapatkan pernyataan korban.
Aku bisa melakukannya nanti.
- Urus dirimu dulu. - Pernyataan ini akan mengurung dia.
Jangan khawatir. Aku tak apa.
Kau tidak baik.
Lihat lebammu.
Pikirkan dirimu dulu sebelum memikirkan Jung Ho Young!
Ayo dapatkan pernyataannya, Letnan Kim.
Dasar...
Hei, Kwang Ho. Kwang Ho.
Apa kau sungguh tak apa?
[Rekaman]
Di mana dan kapan insiden terjadi?
Apa Anda ingat waktunya?
Itu, sekitar jam 10 lewat.
Aku berada di jalan itu.
Ada sebuah waduk.
Aku pernah pergi ke sana karena Dekan Hong.
Itulah kenapa aku memilih tempat itu.
Dari mana Jung Ho Young menyerang Anda?
Apa Anda ingat kejadian itu?
Tepat setelah mobil itu lewat,
dia menyerangku.
Prof. Shin.
Aku berharap dia menghampiriku dengan mobilnya, tapi aku salah.
Aku pingsan sejenak, jadi ingatanku kurang jelas.
Aku rasa dia coba membawaku ke waduk.
Tapi, Jung Ho Young berbicara padaku.
Apa katanya?
Itu...
"Aku melihatnya."
Aku melihat wawancaramu.
Itu pesanmu padaku, kan?
Dia mungkin akan membunuh orang di dekat waduk ini.
Mendengar lagu itu membuatku senang.
Kau benar.
Aku tidak membunuh Yoon Da Young dan Nam Joo Hee.
Tentu saja aku membunuh wanita lainnya.
Seperti ini.
Dengan stoking.
Apa dia sungguh mengatakannya? Bahwa dia membunuh mereka?
Ya.
Dan...
Tapi kau tidak tahu...
Aku juga akan...
membunuhmu.
Prof. Shin.
Aku harus kabur.
Dia mendatangiku.
Prof. Shin.
Sadarlah! Hei!
Dia tidak akan mendatangimu.
Kau baik-baik saja.
Aku tidak baik.
Sakit.
Sangat menyakitkan.
Tak apa.
Bajingan itu.
Aku akan menjebloskanmu ke penjara...
dengan segala upaya...
walau aku harus mati.
[Bangsal VIP]
Ayo jebloskan dia ke penjara.
Ayo.
Dekan Hong.
Bagaimana keadaan Prof. Shin? Apa dia tak apa?
Dia sudah sadar.
Jae Yi.
Profesor.
Apa yang terjadi padamu?
Ini semua apa?
[Kepolisian Hwayang]
Kenapa dia tidak jawab?
Apa sudah temukan buktinya?
Apa yang kaubicarakan?
Kenapa kau tidak jawab teleponmu? Kau dari mana saja?
Apa kau menemukan bukti yang akan menghentikan dia kabur lagi?
Orang yang datang terlambat selalu berbicara paling keras.
Apa yang akan kaulakukan jika kami menemukannya?
Serius? Apa itu?
Apa Sun Jae mewawancarai korban untuk pernyataannya?
Ya.
Ayo mulai rapat.
Di samping kasus 30 tahun lalu yang masa aktifnya telah berakhir,
ada 7 kasus pembunuhan yang dituduhkan dan 1 kasus percobaan pembunuhan...
yang telah terjadi sejak tahun 2009. Tapi bukti yang ditemukan...
hanya dalam kasus Yang Yoo Jin dan Lee Seo Yun.
Hanya dua kasus.
Tae Hee, tunjukkan apa yang kautemukan.
Ini.
Ada korban yang kehilangan kalungnya.
Apa? Siapa dia?
Anda benar.
Ini kalung Seo Yun, Lucia.
Ini nama baptisnya.
Saat dia dibaptis, Ibuku memberinya kalung dengan namanya yang terukir.
Ibuku menyuruhnya untuk menjadi cahaya dunia seperti arti namanya.
Sebelum dia menjadi cahaya, dia telah menghilang.
Kalung ini...
cahaya bagi kita.
DNA-nya ditemukan dalam hasil tes DNA.
Habislah bajingan ini.
Ada lagi?
Kita tidak bisa berharap bisa dipecahkan dalam langkah pertama.
Mari mulai dengan dua kasus.
Setelah menekannya, dia mungkin akan lengah.
Tidak akan terlalu lambat untuk berurusan dengan kasus lain setelahnya.
Oke.
Bawa Jung Ho Young.
Kau tidak kenal Yang Yoo Jin dan Lee Seo Yun.
Lalu apa ini?
Ini tergantung di mobilmu. Apa kau tidak mengenalinya?
Oh, benar. Aku membelinya.
Di mana kau membelinya?
Mungkin di Jong-ro.
Bukan, di Hwahak-dong.
Nama Lucia terukir di sini.
Kau pasti tahu artinya.
Kau tidak mungkin mengetahuinya.
Ini hadiah yang Lee Seo Yun terima dari ibunya.
Lucia adalah nama baptisnya. Kau tidak tahu itu?
Aku salah.
Aku menemukannya di jalan.
Hei, katakan yang benar.
Kau membunuhnya dan mengantungkan ini di mobilmu.
Kenapa? Apa kau ingin mengingat pembunuhannya?
Mungkin kau menonton terlalu banyak film.
Karena aku menemukannya di jalan,
kalung itu pasti punya jejak pemiliknya.
Aku tidak membunuhnya.
Aku membunuh Lee Seo Yun, tapi aku tidak membunuh yang lain.
Kau bilang sendiri...
bahwa kau membunuhnya.
Kau juga beri tahu Prof. Shin...
kau membunuh semua wanita dengan stoking.
Itu bohong.
Hei. Apa kau bilang itu bohong?
Apa kau sadar berapa banyak orang yang sudah kaubunuh?
Tidak. Aku tak pernah membunuh siapa pun.
Aku bersumpah.
Lihat bajingan gila ini.
Dia berpura-pura tidak membunuh Lee So Yun walau kita punya buktinya.
Bagaimana ini?
Dia tahu bahwa sulit memastikan kejahatannya tanpa pengakuan darinya.
Ayo buat tes pendeteksi kebohongan.
Tes pendeteksi kebohongan?
Walau kita melakukannya, itu hanya menjadi bukti tidak langsung.
Apa menurutmu Jung Ho Young akan termakan itu?
Dia terus berbohong.
Kau bisa membodohi orang dengan perkataan,
tapi emosimu keluar walau kau tidak mau.
Aku rasa akan cukup jika kita memberikan tekanan psikologikal padanya.
Telepon NISI.
Tanyakan apa pun yang kaumau.
Apa pun yang kuberi tahu, akan bilang aku bohong.
Siapa namamu?
Jung Ho Young.
Apa kau mencekik Lee Seo Yun sampai mati?
Tidak.
Apa kau melakukannya dengan tanganmu?
Aku tidak membunuhnya.
Jika bukan tanganmu, apa kau menggunakan stoking?
Kubilang tidak.
Bagaimana kau mencekiknya dengan stoking?
Apa kau mendengarkanku?
Aku bilang aku tidak melakukannya.
Apa kau coba membunuh Shin Jae Yi dengan cara yang sama?
Aku akan mengubah pertanyaannya.
Bagaimana perasaanmu saat kau mencekik adikmu 30 tahun lalu?
Apa itu menyenangkanmu?
Apa?
Atau apa kau kecewa bahwa kau tidak bisa membunuh adikmu?
Tidak, dia tidak sama.
Kenapa kau mencoba membunuhnya?
Apa dia meremehkanmu karena kau bukan siapa-siapa?
Itulah kenapa kau membunuh istrimu juga?
Tidak.
Kubilang tidak.
Kau pikir korban sedang mengejekmu,
jadi kau pasti merasa hebat ketika mereka memohon untuk jangan membunuh mereka.
Apa aku salah?
Kau tidak tahu apa pun mengenaiku.
Tidak. Itu tidak benar!
Walau kau tidak bisa menggunakannya sebagai bukti,
itu bisa memperkuat bukti yang kita miliki.
Baiklah. Kita mendapatkannya.
[RS Universitas Hwayang]
Prof. Shin, apa kau tak apa?
Apa kau tak apa?
Aku kira aku akan baik-baik saja...
karena aku tahu pembunuh dengan baik.
Aku kira aku bisa mengatasinya bagaimanapun juga.
Seperti yang Kopral Park katakan,
aku takut bahwa Jung Ho Young akan membunuh orang lain...
karena aku memancingnya.
Jae Yi.
Ada banyak hal yang ingin kupastikan...
dan ingin kutanyakan padanya,
tapi aku tidak bisa mengatakan apa pun.
Bahkan sepatah saja.
Aku tidak mengatakan apa pun.
Aku terlalu takut.
Aku tahu.
Semua orang akan merasakan hal yang sama,
termasuk aku, Letnan Kim dan Kopral Park.
Siapa pun itu.
Letnan Kim.
Ini makan-makan pertamamu, jadi cobalah santai sedikit.
Ini. Kau harus...
makan sup tulang babi juga.
Ini dia.
Kita menangkap Jung Ho Young.
Aku tahu. Kita menangkapnya, tapi...
Tak apalah selama sudah menangkapnya.
Itu sudah cukup.
Supnya segar sekali.
Sun Jae. Cobalah.
Apa yang bagus dan cukup?
Kita bahkan tidak bisa menemukan kebenaran mengenai kasus 30 tahun lalu.
Siapa yang mengajarimu menyelidiki seperti itu?
Jangan katakan itu pada Pak Jun, Kwang Ho.
- Tak apa. - Kapan pun dia minum,
dia berani melawan Pak Jun.
Dia punya alasan juga. Kwang Ho tidak salah.
Apa kau ingin bertengkar denganku sekarang?
Tidak.
Lihat? Dia selalu melawanku.
Dia bangga dia menangkap Jung Ho Young.
Tolong jangan lakukan ini, Tae Hee.
Cukup sudah.
- Itu tidak cukup. - Kwang Ho.
Kau kira kau akan merasa hebat jika kau terus dipromosi, kan?
Kau harus menjadi manusia dulu.
- Lepaskan borgol ini dulu. - Aduh, Letnan Kim.
- Tenanglah. - Baiklah. Aku akan melepaskannya. Pergilah.
- Pergilah. Aku tak mau minum denganmu. - Aduh.
- Cepat. - Diamlah, Bung!
- Hentikan. - Jangan bergerak!
Aku tidak bisa membukanya. Diamlah.
Sialan! Hentikan!
Aku tidak tahan lagi.
Ini acara yang bahagia.
Apa kita kehilangan Jung Ho Young? Kita menangkapnya.
Kenapa kau terus bertengkar seperti anak kecil?
Kita selalu melakukan ini saat kita makan. Aku hanya...
Aku haus.
Bagaimana keadaanmu? Apa kau baik-baik saja?
Ya.
Aku sungguh tak apa. Jangan salah paham.
Apa dia tak apa? Tanyalah apa dia butuh sesuatu.
Tidak. Beri tahu dia kita akan mengunjunginya sekarang.
Haruskah kami mengunjungimu sekarang?
Tidak. Prof. Hong di sini,
dan aku meninggalkan RS pagi besok.
Oya, apa yang terjadi pada Jung Ho Young?
Dia belum mengaku, tapi kami membuktikan tuduhannya.
Bagaimana dengan kasus 30 tahun lalu?
Belum. Dia bahkan menyangkal tuduhan di saat kita punya buktinya.
Aku rasa dia tidak akan mengaku dengan mudah.
Kenapa kau tidak pergi menemui ibunya?
- Ibunya? - Ya.
Apa kau ingat waktu lalu kau berbicara padanya di telepon?
Kenapa kau terobsesi dengan wanita berpakaian rok?
Apa kau sedang menginterogasiku, atau kau hanya penasaran?
Itu karena ibumu.
- Apa? - Apa ibumu sering memakai rok?
- Atau apa adikmu? - Kau sangat berusaha.
Selama ini, kau tidak membunuh orang asing.
Kau hanya berulang kali membunuh ibumu, kan?
Dia mencoba menyembunyikannya,
tapi dia meneleponmu karena dia melihat ibunya di berita.
Dia hanya bereaksi ketika...
kita membicarakan ibunya.
Ibunya mungkin punya kunci...
untuk membuat putranya mengaku.
Ibunya mungkin punya kuncinya.
Aku akan menemuinya. Terima kasih.
Ya... Satu hal lagi.
Aku harap kau segera sembuh.
Tunggu. Apa kau menutupnya?
Kau harusnya membiarkanku berbicara juga.
Apa katanya?
Dia menyuruhku jangan khawatir. Dia tak apa.
Dia akan pulang besok pagi.
Dia sudah boleh pulang?
Dia harus tinggal lebih lama lagi.
Aku akan menjaganya juga,
tapi karena kalian tinggal di rumah yang sama, jagalah dia.
Kau menyuruhku menjaganya?
Kau siapa? Aku ayahnya.
Tunggu, ada apa dengan kalian berdua?
Pak Jun pasti sedang menunggu. Ayo pergi.
Jangan mencoba mengganti topik.
Ada apa?
Tunggu, aku tak akan mengizinkannya.
Selama aku masih hidup, aku tidak akan mengizinkannya.
Apa kau mendengarku?
Jadi faktor stres Jung Ho Young adalah ibunya?
Ibunyalah yang memasukkan Jung Ho Young...
ke RSJ saat dia berusia 19 tahun.
Ibunya tidak pernah mengunjunginya.
Dia bilang putranya bukan manusia.
Ibunya Jung Ho Young malah tidak pernah seperti itu
ketika ibu-ibu pada umumnya mencoba melindungi anaknya.
Cinta seorang ibu yang kekurangan
atau berlebihan bisa menyebabkan masalah.
Aku pernah menceritakan pada Anda soal dejavu.
Ya, benar.
Kenapa, apa kau ingat sesuatu?
Ya.
Seorang wanita...
yang kusebut ibu.
Ibu?
Aku tidak pernah mengingatnya.
Mungkin ingatanmu kembali...
satu per satu.
Dan pasti ada alasan kenapa...
sekarang kembali padamu.
Alasan?
Ya.
Mungkin ini saatnya kau mencarinya.
Yun Sook, aku menemukan Yun Ho.
Aku bisa menyelamatkan dia berkat peluit ini.
Kau menyelamatkan dia.
Yun Sook.
Bisa kau tunggu sebentar lagi?
Aku akan segera kembali setelah aku menangkap dia.
Tidak akan lama.
Aku akan pulang...
dan meluruskan segalanya.
Jadi...
bisakah kau...
menunggu sebentar lagi?
Oke?
Aku bisa pulang sendiri sekarang.
Tidak ada orang di rumah.
Aku ingin istirahat.
Aku akan menelepon Anda jika aku memerlukan sesuatu.
Baiklah, langsung pulang, ya.
Baiklah.
Maaf aku tidak bisa menemui Anda saat aku masih di RS.
Letnan Kim sudah bilang padaku.
Terima kasih.
Tak apa.
Aku juga bertanggung jawab, karena kau memikirkannya setelah perkataanku.
Harusnya tidak kukatakan itu.
Aku bersyukur bahwa kau masih hidup.
Tapi kami sudah menangkap Jung Ho Young.
Kau terdengar seperti Letnan Kim.
Apa?
Kita berada di satu sekolah, tapi kita tidak saling mengenal.
Departemen ini berada di dalam RS. Jadi kita tidak akan pernah bertemu.
Dan aku selalu berada di lab.
Apa kau ingin mampir dan bermain catur sewaktu-waktu?
Aku akan balas dendam atas pertandingan kemarin.
Baiklah.
[Kepolisian Hwayang]
Min Ha, apa kau tak apa?
Hentikan. Hentikan.
Aku tak pernah mengatakannya.
Kau bertanya pada kami kenapa terus bertengkar seperti anak kecil.
Kau minum dengan baik juga.
Hentikan. Hentikan.
Kita tak tahu kapan dia akan berubah.
Hentikan. Hentikan.
Dia berubah sekarang.
Kejaksaan akan mengambil kasus Jung Ho Young.
Apa? Kita bahkan belum memulai pada kasus yang terjadi 30 tahun lalu.
Satu negara tertarik dengan kasus itu.
Mereka pikir terlalu penting untuk diatasi polisi.
Dan penyelidikannya berakhir hari ini.
Kapan pun batasnya, jika kita tidak menyelesaikannya kali ini,
akan tak terselesaikan selamanya.
Tolong berikan kami waktu lebih.
Kami bisa menyelesaikannya.
Aku akan coba mengulur waktu sampai besok pagi.
Lakukanlah apa yang kalian bisa.
Apa kau punya rencana?
Seperti yang Prof. Shin katakan, aku akan menemui ibunya.
Maka cepat.
Ayo, Kim Sun Jae.
Kalian sudah menangkapnya. Bukankah itu sudah cukup?
Kenapa kalian ingin menggangguku?
Anda harus bertemu Jung Ho Young dan membujuknya.
Dia mendengarkan perkataan Anda.
Pikirkan mengenai korban. Anda membesarkan anak juga.
Kenapa harus begitu?
Apa kata Anda? Ny. Yoo.
Aduh.
Putra Anda membunuhnya.
Ibuku.
Astaga.
30 tahun lalu di Hwayang,
Jung Ho Young membunuh ibuku yang tak bersalah.
Nyonya.
Apa Anda tahu kenapa aku menjadi polisi?
Aku ingin menangkap pelaku yang membunuh ibuku.
Dan aku menangkapnya.
Dan dia tepat di hadapanku.
Tapi aku tak bisa melakukan apa pun.
Kumohon pada Anda.
Tolong temui putra Anda dan bujuklah dia.
Dia...
tidak bisa dibujuk.
Nyonya.
Tolong buka pintunya, Nyonya!
Ayo pergi.
Apa ada hal lain yang bisa kita lakukan?
Walau ada, tak berguna.
Dia bisa melakukan berbagai hal.
Aku rasa kau telah membuat Jung Ho Young mengingat...
sesuatu dari 30 tahun lalu. Itulah kenapa dia bilang...
dia ada hal yang menarik untuk diceritakan.
Aku rasa kau menjadi pemicunya.
Mungkin dia memulai pembunuhan yang sama...
dari 30 tahun lalu.
Kita masih punya satu pergerakan lagi.
Apa itu?
- Aku. - Apa?
Jika dia tahu aku putra dari wanita yang dia bunuh,
dia mungkin akan terkagum.
Dia mencoba mencari gara-gara denganku.
Kita akan mulai dari sana.
Kita butuh memberinya sesuatu demi mendapatkan sesuatu.
Aku akan menjadi umpannya kali ini.
Apa kau tahu siapa wanita ini?
Siapa dia?
Kenapa kau...
punya fotonya?
Dia ibuku.
Ibu?
Dia...
ibumu?
Kau membunuhnya,
ya, kan?
Tapi bagaimana...
Dia memakai jaket warna ivory dan rok abu.
Itu di belakang lorong Divisi 18, kan?
Aku mencari ke mana-mana pembunuh yang membunuh ibuku.
Akhirnya aku bertemu dengannya.
Masa aktif kasus telah berakhir,
jadi akuilah kejahatanmu. Kau membunuhnya.
Maaf untuk mengatakannya.
Bukan aku yang membunuhnya.
Bajingan.
Lalu bagaimana kau bisa tahu pakaian yang dikenakan Seo Yi Soo?
Kau tahu karena kau membunuhnya.
Aku hanya mengatakan hal yang terlintas di kepalaku.
Aku sangat imajinatif.
Apa?
Pak.
aku memang membunuh anjing itu,
Tapi aku bersumpah aku tidak membunuh manusia!
Apa kau butuh alasan untuk membunuh orang?
Hei, Jung Ho Young.
Kau membunuh mereka, kan?
Benar, dasar sampah.
Kau masih hebat berbohong. Kita saling bertemu lagi dalam 30 tahun.
Siapa kau?
Kenapa ini bisa terjadi?
Kenapa kau begitu terkejut?
Aku melewati 30 tahun dan kemari untuk menangkapmu, Bung.
Bagaimana ini...
aku penasaran siapa orang gila yang membunuh para wanita...
dan menandai bintik di tumit mereka.
Rupanya kau.
Bintik?
Kenapa? Kau akan menyangkalnya lagi?
Aku hanya...
Apa maksudnya bintik?
Kau sungguh tak tahu?
Apa itu?
Bukan dia.
Bukan bajingan itu.
Apa maksudnya bukan dia?
Jika pelakunya dia, dia pasti tahu bintiknya.
Apa kau percaya perkataan bajingan itu?
Dia berpura-pura tak tahu saja!
Tidak, matanya mengatakan dia tidak tahu.
Bukan dia yang melakukan pembunuhan 30 tahun lalu.
Siapa lagi jika bukan Jung Ho Young?
Aku rasa Jae Yi benar.
Dia bilang kasus Yoon Da Young dan Nam Joo Hee berbeda.
Dia tidak bertanggung jawab atas kedua pembunuhan dengan bintik itu.
Pasti ada orang lain.
Ada pembunuh lain.
Apa maksudmu ada dua pembunuh?
Aku kira sudah berakhir, tapi apa yang kaubicarakan?
Tapi bagaimana mungkin Jung Ho Young tahu belakang lorong Divisi 18?
Kenapa dia bisa tahu apa yang Seo Yi Soo kenakan?
- Karena dia pelakunya! - Bukan, bukan dia!
- Dia pasti melihatnya. - Apa?
Dia tidak membunuh Seo Yi Soo, tapi dia melihat pembunuhannya.
Pakaian yang Seo Yi Soo kenakan, lorong itu,
dan stoking sebagai alatnya. Dia pasti melihat semua itu.
Dia pasti melihat segalanya. Itulah kenapa dia tahu.
Jung Ho Young saksinya.
Apa yang terjadi?
Di mana Jung Ho Young?
Dia bertemu ibunya. Ibunya datang menemuinya.
Apa?
Kau membunuhnya.
Kenapa kau melakukannya?
Apa?
Kenapa kau melakukannya?
Ini yang kaukatakan pada seorang Ibu yang kautemui setelah 10 tahun?
Kau ingin tahu kenapa?
Kau harusnya tidak terlahir sebagai putraku.
Atau kau harusnya terlahir normal.
Demi menjadikanmu manusia,
aku memasukanmu ke RSJ. Kau harusnya hidup dengan tenang di sana.
Kau menyiksaku sampai hari ini.
Dulu,
kenapa Ibu buatkan aku alibi?
Itu bukan demi dirimu. Tapi demi diriku.
Aku ingin menyembunyikan fakta bahwa...
aku melahirkan seorang pembunuh sepertimu.
Entah kau mati atau hidup,
kau tak berguna.
Kenapa kau tidak bunuh diri saja?
Kenapa kau masih hidup?
Kau berdosa, jadi bayarlah dosamu.
Jangan keluar sampai kau mati di dalam sini.
Kim Sun Jae.
Tolong panggil Detektif Kim Sun Jae.
Jung Ho Young seorang saksi?
Aku belum yakin. Bagaimana menurutmu?
Itu,
dia bilang dia lihat apa?
Letnan Kim.
Jung Ho Young bilang dia ingin membuat pengakuan.
Apa?
Aku akan telepon kembali.
Di mana Detektif Kim Sun Jae?
Dia harus mendengarnya sendiri.
Kau benar. Aku membunuhnya.
Aku membunuh ibumu.
Apa katamu?
Lepaskan dia, Sun Jae.
Katakan lagi. Apa yang kauperbuat?
- Tolong jangan bunuh aku. - Jung Ho Young.
- Aku punya anak. - Aku punya anak.
- Anak itu... - Tutup mulutmu!
Akan kuhancurkan kau. Akan kubunuh kau!
Sun Jae, hentikan. Jangan diperbodoh dia.
Kau terlihat menyedihkan, jadi aku buat pengakuan.
Apa itu tidak terlalu kasar untukku?
Masa aktif kasusnya juga sudah kadaluarsa.
Bajingan.
Sun Jae. Sun Jae!
Sun Jae, keluarlah sebentar.
Kwang Ho,
- hasil tes darahnya sudah keluar. - Baiklah.
Kau bilang kau membunuh Seo Yi Soo, kan?
Sudah kubilang.
Apa kau mau rokok?
Aku tidak merokok.
Jangan bercanda. Aku tahu kau merokok.
Itu buruk bagi kesehatanmu.
Kau harus berhenti merokok jika ingin hidup panjang.
Benar.
Dilihat hasil tes darahmu, tidak ditemukan kotinin, yang merupakan metabolisme dari nikotin.
Kau memang tidak pernah merokok.
- Sudah kubilang. - Seo Yi Soo.
Kau tidak membunuhnya, kan?
Apa?
Bukan kau.
Aku melihat pelakunya merokok di terowongan.
Kau bukan pelakunya karena kau tidak merokok.
Kau tidak membunuhnya.
Kau hanya menyaksikannya saja.
Omong kosong apa ini?
Aku membunuhnya. Akulah yang membunuhnya.
Kau saksinya, kan?
Tolong jangan bunuh aku.
Kumohon.
Aku punya anak.
Anak.
Tidak.
Aku membunuhnya.
Aku membunuhnya!
Apa yang kaulihat, Bung?
Apa kau melihat wajah pelaku?
Aku membunuhnya.
Omong kosong. Siapa pembunuhnya?
- Siapa? - Aku.
- Brengsek. - Aku membunuhnya.
Aku membunuhnya!
Kim Sun Jae, berdiri.
Aku membunuhnya, Kim Sun Jae. Aku membunuhnya!
Aku membunuhnya, Kim Sun Jae.
[Kepolisian Hwayang]
Kepolisian Hwayang mengirim kasus Jung Ho Young...
ke kejaksaan hari ini, setelah menangkapnya...
atas pembunuhan dan percobaan pembunuhan.
Dia menyangkal semua tuduhan,
tapi dengan bukti fisik dari seorang korban, Nn. Lee,
dia ditangkap oleh polisi.
[Pembunuh Berantai Jung Ho Young Dikirim ke Kejaksaan]
Halo.
Siapa yang mencariku?
Jae Yi? Seorang polisi.
Polisi?
Ya. Kurasa aku punya catatannya. Tunggu.
Kenapa polisi itu...
Tahanan 478, kau punya pengunjung.
Apa kau kenal aku?
Aku dengar kau saksi atas insiden 30 tahun lalu.
Kenapa kau ikut keluar? Pulanglah.
Aku khawatir juga. Aku hanya perlu melihatnya.
Anak ini. Aku bilang aku tak mengizinkannya.
Apa yang tak kauizinkan?
- Hei. - Prof. Shin.
- Pergilah. - Lepaskan.
- Apa kau gila? - Lepaskan.
Kenapa kau tidak mendengarku?
Bagaimana keadaanmu? Apa sudah tak apa untuk keluar?
Aku sudah lebih baik.
Syukurlah.
Apa ada yang ingin kaumakan?
Kim Sun Jae, kenapa kau menanyakan itu?
Jika ada, mau kau belikan untukku?
- Apa? - Tentu saja.
- Apa pun untukmu. - Hei.
Apa?
Anak ini.
Ikut aku.
Tunggu.
Apa ini?
Halo. Ada apa Sung Shik?
Apa kau menonton berita?
Berita? Kenapa? Apa sesuatu terjadi?
Jung Ho Young bunuh diri.
Apa?
Apa yang terjadi?
Terjemah Bahasa Indonesia oleh lucifer_mit MINDS My Indonesian Subtitle Team
PERSONAL USE ONLY - TIDAK UNTUK DIPERJUALBELIKAN Dapatkan secara gratis di forum.indowebster.com NO HARDSUB, hargailah karya anak bangsa
Repost dari MINDS @Indowebster, dengan syarat: HARUS DAN WAJIB mendapatkan izin dari Team MINDS
Penerjemah & Editor: lucifer_mit
follow us on twitter @minds_idws
Terowongan tempat lintas takdir dan waktu
Ada pengunjung di hari kematiannya?
Apa kau datang bertanya padaku bagaimana aku membunuh mereka?
Jung Ho Young meninggalkan sebuah catatan untuk Anda.
Jadi Anda tahu bahwa wanita dibunuh di sini 30 tahun lalu.
Dia mungkin bermain game sampai akhir.
Bersembunyilah.
Letnan Kim ingin menemukanku?
Maafkan aku, Yun Ho.
Dia mungkin melihat wajah pelaku.
Kenapa Anda pergi ke sana tanpa memberi tahu kami?
Apa kau menginterogasiku?
Ini rahasia penyelidikan kami.